{"id":4099,"date":"2018-05-30T16:06:01","date_gmt":"2018-05-30T16:06:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.artinbox.cz\/?p=4099"},"modified":"2018-06-11T11:45:23","modified_gmt":"2018-06-11T11:45:23","slug":"jirina-hankeova-jitka-valova-dve-z-kladna-two-from-kladno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.artinbox.cz\/?p=4099","title":{"rendered":"Ji\u0159ina Hankeov\u00e1 \/ Jitka V\u00e1lov\u00e1: Dv\u011b z Kladna \/ Two from Kladno"},"content":{"rendered":"

Ji\u0159ina Hankeov\u00e1 \/ Jitka V\u00e1lov\u00e1: Dv\u011b z Kladna \/ Two from Kladno<\/strong>
\nfotografie, kresby, litografie \/ photographs, drawings, lithography<\/strong><\/p>\n

(1. 6. – 28. 6. 2018)<\/p>\n

kur\u00e1to\u0159i \/ curated by: Ji\u0159\u00ed Hanke, Nadia Rovderov\u00e1<\/strong><\/p>\n

technick\u00e1 spolupr\u00e1ce \/ technical cooperation:
\nAnton\u00edn Vr\u0148\u00e1k, Eugen Kukla, Marie Vydrov\u00e1, Karel Urban (p\u0159eklady \/ translation), Dana Michlov\u00e1 (r\u00e1mov\u00e1n\u00ed \/ framing)<\/p>\n

Aktu\u00e1ln\u011b.cz o v\u00fdstav\u011b:\u00a0\u00a0https:\/\/magazin.aktualne.cz\/foto\/jirina-hankeova-vystavuje-v-galerii-art-in-box\/r~0268ff626b0b11e89dcc0cc47ab5f122\/<\/a><\/p>\n

Postupn\u011b dopl\u0148ov\u00e1na galerie fotografi\u00ed z akce:\u00a0https:\/\/www.facebook.com\/pg\/ArtinboxGallery\/photos\/?tab=album&album_id=1910923858980293<\/a><\/p>\n

Fotoalbum od Martina Fry\u010de:\u00a0http:\/\/martinfryc.eu\/vystavy\/vernisaz-jirina-hanke-jitka-valova-dve-z-kladna\/<\/a><\/p>\n

v\u00fdstava je otev\u0159ena: \u00fat., \u010dt.: 16 – 18 h. nebo po domluv\u011b
\nopening hours: tue, thu: 4 – 6 p. m. or by request<\/p>\n

V\u00fdstavu podpo\u0159ilo \/ exhibition is supported by: M\u011bsto Kladno<\/p>\n

—————————————————————————<\/p>\n

Ji\u0159ina Hankeov\u00e1 \/ Jitka V\u00e1lov\u00e1: Dv\u011b z Kladna<\/strong>
\nfotografie, kresby, litografie<\/strong><\/p>\n

Zd\u00e1 se pon\u011bkud paradoxn\u00ed, \u017ee Kladno, jako pr\u016fmyslov\u00e9, d\u011blnick\u00e9 m\u011bsto, m\u016f\u017ee b\u00fdt m\u00edstem siln\u011b inspirativn\u00edm pro um\u011blce, a dokonce pro \u017eeny um\u011blkyn\u011b. D\u016fkazem jsou dv\u011b z nich, kter\u00e9 p\u0159edstav\u00ed \u010dervnov\u00e1 v\u00fdstava v Artinbox Gallery. Jednou z nich je Jitka V\u00e1lov\u00e1 (1922 \u2013 2011), kter\u00e1 se sv\u00fdm dvoj\u010detem Kv\u011btou (1922 \u2013 1998) v Kladn\u011b cel\u00fd \u017eivot tvo\u0159ila a nas\u00e1vala inspiraci. Podobn\u011b je tomu i u Ji\u0159iny Hankeov\u00e9 (*1948), kter\u00e1 zde cel\u00fd \u017eivot tvo\u0159\u00ed obklopena podobn\u011b tv\u016fr\u010d\u00ed rodinou – man\u017eel Ji\u0159\u00ed Hanke je fotograf, zakladatel a kur\u00e1tor Mal\u00e9 galerie \u010cesk\u00e9 spo\u0159itelny v Kladn\u011b, dcera Lucie (1977) se v\u011bnuje m. j. fotografii a hudb\u011b a syn Michael (1972), sice za\u010dal fotografovat pom\u011brn\u011b pozd\u011b, p\u0159esto byl v minul\u00e9m roce ocen\u011bn v sout\u011b\u017ei World Press Photo.<\/p>\n

Na v\u00fdstav\u011b v Artinbox Gallery p\u0159edstav\u00edme v mal\u00e9m s\u00e1le tvorbu Jitky V\u00e1lov\u00e9 \u2013 kresby \u00fahlem a litografie z posledn\u00edch let, kdy u\u017e \u017eila sama po smrti sv\u00e9 sestry \u2013 dvoj\u010dete. Siln\u011b p\u016fsob\u00edc\u00ed figurativn\u00ed kompozice z let 2009 \u2013 2011 jsme doplnili o dv\u011b velkoform\u00e1tov\u00e9 barevn\u00e9 litografie z roku 2001 Valc\u00ed\u0159 a Kov\u00e1\u0159. Nerozlu\u010dn\u00e9 tv\u016fr\u010d\u00ed propojen\u00ed se sestrou Kv\u011btou V\u00e1lovou p\u0159ipomeneme souborem litografi\u00ed Zastaven\u00ed, kter\u00fd Kv\u011bta a Jitka vytvo\u0159ili spole\u010dn\u011b v roce 1996. Litografie Jitky V\u00e1lov\u00e9 V\u00fdskok a p\u00e1d (2009) je symbolick\u00fdm ztv\u00e1rn\u011bn\u00edm let 1968 a 1989 v \u010desk\u00e9 spole\u010dnosti. Soubor dvaceti d\u011bl zavr\u0161uje kresba T\u0159i kostlivci, kter\u00e1 se form\u00e1ln\u011b pon\u011bkud li\u0161\u00ed od tvorby Jitky V\u00e1lov\u00e9, jak ji zn\u00e1me. Kresba \u00fahlem vznikla p\u00e1r t\u00fddn\u016f p\u0159ed smrt\u00ed autorky a je tu\u0161enou p\u0159edzv\u011bst\u00ed konce jej\u00edho pozemsk\u00e9ho byt\u00ed.<\/p>\n

Expozice Ji\u0159iny Hankeov\u00e9 ve velk\u00e9m s\u00e1lu a foyer galerie p\u0159edstav\u00ed hlavn\u011b nejnov\u011bj\u0161\u00ed tvorbu z let 2013 \u2013 201 (cykly: St\u00edny, 2013; RGB-Y, 2013; Tot\u00e9\u017e jako jin\u00e9, 2015 \u2013 16; Jaro \/ l\u00e9to \/ podzim \/ zima, 2016; Ztr\u00e1ty a n\u00e1lezy 2016 \u2013 18). Z d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00ed fotografick\u00e9 tvorby uvedeme soubor Sv\u011btlo a tvar (2004) a Cyklick\u00e9 krajiny (2010). Siln\u00fd cit pro poezii a bravurn\u00ed hra s mo\u017enostmi barevn\u00e9 fotografie, kde veselou barevnost st\u0159\u00edd\u00e1 jemn\u00e1 hra s odst\u00edny \u0161edi, kresl\u00ed intimn\u00ed portr\u00e9t um\u011blkyn\u011b, kter\u00e1 skrz citliv\u00e9 ztv\u00e1rn\u011bn\u00ed zd\u00e1nliv\u011b ban\u00e1ln\u00edch z\u00e1ti\u0161\u00ed, p\u0159edm\u011bt\u016f, krajin, vytv\u00e1\u0159\u00ed nov\u00e9 sv\u011bty a t\u011bm star\u00fdm a okoukan\u00fdm d\u00e1v\u00e1 nov\u00fd \u017eivot a v\u00fdznamy. Jej\u00ed v\u00fdraz je nepokryt\u011b \u017eensk\u00fd, vytv\u00e1\u0159\u00ed mini p\u0159\u00edb\u011bhy a fascinuj\u00edc\u00ed z\u00e1ti\u0161\u00ed z p\u0159edm\u011bt\u016f n\u00e1hodn\u011b nalezen\u00fdch na ulici, ale rovn\u011b\u017e ze zeleniny, kterou v kuchyni za chv\u00edli posek\u00e1 do pol\u00e9vky. Vid\u00ed poezii v krajin\u011b, v kuchyni, v ob\u00fdvac\u00edm pokoji, ve st\u00ednech i barv\u00e1ch, vytv\u00e1\u0159\u00ed nov\u00e9 sv\u011bty, p\u0159\u00edb\u011bhy a identity\u2026 Hravost, citlivost, sebereflexe a vn\u00edmavost k zd\u00e1nliv\u00fdm mali\u010dkostem jsou stavebn\u00edmi prvky jej\u00edho fotografick\u00e9ho projevu, kter\u00fd m\u00e1me tu \u010dest prezentovat u p\u0159\u00edle\u017eitosti autor\u010dina leto\u0161n\u00edho kulat\u00e9ho jubilea.<\/p>\n

Nadia Rovderov\u00e1, Praha, kv\u011bten 2018<\/p>\n

\"\"<\/a>

Ji\u0159ina Hankeov\u00e1: Sv\u011btlo a tvar \/ Light and Form, colour photograph, 2004<\/p><\/div>\n

Ji\u0159ina Hankeov\u00e1 <\/strong><\/p>\n

Narodila se v r. 1948 v Kladn\u011b, kde doposud \u017eije. Ve sv\u00e9 tvorb\u011b m\u00e1 \u0161irok\u00fd z\u00e1b\u011br, od kresby a malby, p\u0159es poezii a p\u00eds\u0148ov\u00e9 texty a\u017e k fotografii.T\u00e9 se v\u011bnovala ji\u017e za st\u0159edo\u0161kolsk\u00e9ho studia, ale posl\u00e9ze na\u0161la tv\u016fr\u010d\u00ed vyj\u00e1d\u0159en\u00ed hlavn\u011b v kresb\u011b a malb\u011b. Obrazy a kresby\u00a0za\u010dala vystavovat ji\u017e v sedmdes\u00e1t\u00fdch letech. V osmdes\u00e1t\u00fdch letech ji siln\u011b ovlivnilo p\u0159\u00e1telstv\u00ed se skupinou Trasa, zejm\u00e9na d\u00edlo Olbrama Zoubka a sester V\u00e1lov\u00fdch. V devades\u00e1t\u00fdch letech se jej\u00ed tvorba rozrostla o p\u00eds\u0148ov\u00e9 texty na hudbu dcery Lucie. Vydala n\u011bkolik b\u00e1snick\u00fdch sb\u00edrek. Na p\u0159elomu stolet\u00ed se op\u011bt vr\u00e1tila k fotografii, ani\u017e by opustila p\u0159edchoz\u00ed tv\u016fr\u010d\u00ed aktivity. Fotografie vystavovala na v\u00edce ne\u017e t\u0159iceti samostatn\u00fdch v\u00fdstav\u00e1ch v \u010cesk\u00e9 republice i zahrani\u010d\u00ed.<\/p>\n

She was born in Kladno 1948, where she still lives today. Her artistic work ranges from drawing and painting to poetry and lyrics and to photography. She took up photography during her secondary school studies, but eventually found her creative expression mainly in drawing and painting. She started to exhibit paintings and drawings as early as in the 1970s. In the 1980s, she was strongly influenced by her friendship with the Trasa group, especially by the work of Olbram Zoubek and the V\u00e1lov\u00e1 sisters. In the 1990s she added writing lyrics to her work, based on her daughter Lucie\u00b4s music. She published several books of poetry. At the turn of the century she returned to photography without leaving her previous creative activities. She has exhibited her photographs at more than thirty solo exhibitions both in the Czech Republic and abroad.<\/em><\/p>\n

Jitka V\u00e1lov\u00e1 <\/strong><\/p>\n

Narodila se v roce 1922 v Kladn\u011b, kde v roce 2011 zem\u0159ela. Jej\u00ed tvorba byla \u00fazce spojena s tvorbou sestry \u2013 dvoj\u010dete Kv\u011bty. Ob\u011b studovaly V\u0160UP v Praze v ateli\u00e9ru profesora Emila Filly (1945\u201350).\u00a0Jitka se v\u011bnovala malb\u011b, kresb\u011b a grafice. Tvo\u0159ila a vystavovala
\na\u017e do sv\u00e9 smrti, p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b se skupinou Trasa. Sv\u016fj talent uplat\u0148ovala hlavn\u011b ve figur\u00e1ln\u00ed tvorb\u011b. Jej\u00ed \u00fatl\u00e9 a prot\u00e1hl\u00e9 postavy byly zachyceny v pohybu, vypov\u00eddaj\u00ed o vztaz\u00edch, osudech, n\u00e1lad\u00e1ch, \u010dasto v extr\u00e9mn\u00edch situac\u00edch. Pracovala u soustruhu a pokud m\u011bla \u010das, kreslila ocel\u00e1\u0159e v provozu. Prvn\u00ed v\u00fdstava, kterou m\u011bla v r. 1960 spole\u010dn\u011b se sestrou v divadle Rokoko, nesla n\u00e1zev \u010clov\u011bk a ocel, ofici\u00e1ln\u00ed kritika ji ale nep\u0159ijala. Dal\u0161\u00ed v\u00fdstavu ob\u011b sestry uspo\u0159\u00e1daly ve \u0160p\u00e1lov\u011b galerii v roce 1966, a\u017e ta jim p\u0159inesla uzn\u00e1n\u00ed. V roce 2007 z\u00edskala ocen\u011bn\u00ed Artis Bohemiae Amicis. Jitka V\u00e1lov\u00e1 zem\u0159ela v b\u0159eznu 2011 ve v\u011bku 88 let.<\/p>\n

She was born in 1922 in Kladno, where she died in 2011. Her work was closely related to the one of her sister – the twin Kv\u011bta. They both studied at the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague in the studio of Professor Emil Filla (1945\u201350). Jitka devoted herself to painting, drawing and graphics. She built and exhibited until her death, mostly with the group \u201cTrasa\u201d. Her talent was mainly used in figural creation. Her slender and elongated figures were captured in motion, testifying about relationships, fates, moods, often in extreme situations. She worked at the lathe, and when she had time, she drew steelworkers at work. The first exhibition she had with her sister in 1960 at the Rokoko Theater was called Man and Steel, but it was refused by the official art critics. Another exhibition was held by the two sisters at the V\u00e1clav \u0160p\u00e1la Gallery in 1966, where they finally received recognition. In 2007 the artist was awarded the Artis Bohemiae Amicis Award. Jitka V\u00e1lov\u00e1 died in March 2011 at the age of 88.<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/em>

Jitka V\u00e1lov\u00e1: Pod t\u00edhou, pastel, pl\u00e1tno, 80.l\u00e9ta \/ Under the Weight, pastel on canvas, 80\u00b4s.<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[…]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4100,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.artinbox.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4099"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.artinbox.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.artinbox.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artinbox.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artinbox.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4099"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.artinbox.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4099\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4112,"href":"https:\/\/www.artinbox.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4099\/revisions\/4112"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artinbox.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4100"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.artinbox.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4099"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artinbox.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4099"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artinbox.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4099"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}